だれかさん🕹 @darekasann@mstdn.omisosiru.net

テトリスだな

おれガチホコ画像の試合でキル取ってるのに負けるパターンのひとつわかったわ。
・おれ 前線で2、3キルしたりヘイト買ってるからホコ周りは余裕だな、と味方に任せる。(ホコのカウントはそこそこ取りやすい)
・味方ジェッカス ホコ持たずステージ中央～自陣辺りでハイプレぶん回す(戦法としてはめちゃ強い)
けどこの2人のせいでホコ周りは2対2か1が起こってて相討ちされるとゴールまでの塗りに時間がかかるからホコのカウント取れんし、相討ち以上にされたら結局全落ちとあまり変わらん状態になってるってことなのね

そんなこと言ってるとチン長1mのふたなりエルフが飛んでくるぞ

翻訳というか、うまいことおなじネタを使ったんだなっていう話のメモ。

超序盤で、街のとある家を訪ねてノックすると中から返答があって、
「クイズ。アルプスの少女○○ジ、○○にはいるのは？　→はい　いいえ」（原文ママではない）というメタなクイズを出されるんだけど、英語版では

「POP QUIZ! "A Beatles song, XXXterday" Can you fill in the blanks? →Yes No」

ってなってて、同じネタを楽しめるようになっていた。答えも
「アルプスの少女イイエジってことはないだろう」っていう日本語のものと同じように、「Noterday ってことはないだろ」という反応が返ってきていたｗ